Alexander Grishchenko (grisha_fomenko) wrote,
Alexander Grishchenko
grisha_fomenko

Category:

«У попа была собака…» auf deutsch

Спасибо m_bezrodnyj за ссылки на два варианта немецкой песенки, аналогичной нашей «У попа была собака…»!

Вариант 1:
Ein Hund ging [вариант 2: kam] in die Küche
Und stahl dem Koch ein Ei.
Da nahm der Koch den Bratspieß [вариант 2: Löffel]
Und schlug den Hund entzwei [вариант 2: zu Brei].

Da kamen viele Hunde,
Und gruben ihm ein Grab,
Und setzten ihm ein' Grabstein
Darauf gestanden hat:
[вариант 2: Auf dem geschrieben stand:]

Ein Hund ging [вариант 2: kam] in die Küche
Und . . . . . . .

К варианту 2 прилагаются ноты:

Так что можете напеть, друзи мои, музыкально грамотные!

К варианту 1:соответствующий midi-файл. Так что и вы, друзи мои, как и я, музыкально безграмотные, можете послушать, как это поют немецкие детишки!

Для тех, кто не разумеет немецкую мову, перевожу:

«Одна собака зашла на кухню и стащила у повара яйцо. Тогда повар схватил вертел [во втором варианте — ложку] и перебил собаку пополам [вертелом! — тогда как во втором варианте — разбил в месиво!]. Тут пришли много собак и вырыли ей могилу, и поставили ей могильный камень, а на нём значится [во втором варианте — написано]: “Одна собака зашла на кухню…”» — и так до бесконечности, как водится.

Насколько же добрее, но при этом и загадочнее наш, русский, вариант! Поп убивает собаку практически ни за что, о чём я уже писал, когда разбирал чешскую песенку «Pes jitrničku sežral…», явно связанную с немецкой: тот же повар, то же убийство за украденную еду (в чешском варианте — за jitrničku, колбасу), те же собаки, которые хоронят несчастную… Наш поп, в отличие от ихнего повара-живодёра, не перебивает собаку пополам, не превращает её в кровавое месиво, а просто убивает, тихо и незаметно, а чем именно — непонятно. Чешский повар, конечно, несколько гуманней немецкого: «…praštil ho paličkou», т.е. «долбанул его пестом (или молотком для отбивания мяса)». Вот что значит славянская душа — немец же просто гестаповец какой-то! Однако наш поп всё же и чешского повара нежнее, потому что сам хоронит собаку, которую любил,не доверяя церемонию каким-то чужим и нечестивым псам. Тут явно не банальная бытовуха с мясом, а замешаны некие возвышенные чувства и скрыты более глубокие причины — но какие?
Tags: Собака
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments