?

Log in

No account? Create an account
Духовно неполезная книга - Записки академического редактора [entries|archive|friends|userinfo]
Alexander Grishchenko

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| Подаренный мне сайт Моя страница в Журнальном Зале ]

Духовно неполезная книга [ноя. 9, 2013|03:46 pm]
Alexander Grishchenko
До насъ съ ampelios’омъ стали доходить слухи, что нѣкіе отцы жалуются: «Виноградовъ и Грищенко написали духовно неполезную книгу! » Мало того, книга ещё весьма сомнительна патріотически. Въ этомъ вы можете убѣдиться сами, тѣмъ болѣе что первая презентація будетъ — страшно и вымолвить! — у католиковъ. А вторая, для тѣхъ, кому хочется чего-нибудь поблагодатнѣе, состоится 20 ноября у платформы «Перерва» Курскаго направленія:
Засѣданіе медіевистическаго семинара ПСТГУ



На очередномъ засѣданіи медіевистическаго семинара при каѳедрѣ романской филологіи ПСТГУ состоится презентація книги А. Ю. Виноградова (ВШЭ) и А. И. Грищенко (МПГУ, ПСТГУ) "Андрей Первозванный", выпущенной въ издательствѣ "Молодая гвардія" (серія ЖЗЛ).

СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: irenered
2013-11-09 01:12 pm
У "безблагодатных католиков" на такие случаи жизни обычно печаточка ставится Nihil obstat, но это ж католики... :)

я постараюсь прийти.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: grisha_fomenko
2013-11-09 01:18 pm
Куда? Къ «безблагодатнымъ»?
И гдѣ такія печати ставятъ? Можно мнѣ парочку?..
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: irenered
2013-11-09 02:15 pm
К "безблагодатным", конечно :)

На счет печати, это не ко мне - это к епископу :)

вот за такой прибилизительно

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: katapetasma
2013-11-09 05:06 pm
Ну ещё бы, ведь уже на первых страницах ставятся такие духовно небезопасные вопросы, как "во что верят русские?" :)))
Впрочем, есть и другие, они, напротив, считают книгу очень патриотической https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=598304546871287&id=100000752400971
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: grisha_fomenko
2013-11-09 05:37 pm
Не пересказъ, а переводъ съ небольшой литературной обработкой (это о собственно апокрифахъ).
О томъ, во что верятъ русскіе, разсуждаютъ не авторы, а персонажъ, который въ концѣ романа того... въ нѣкоторомъ родѣ дезавуированъ.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: khoron
2013-12-23 02:28 pm
Большое спасибо!
привожу свой небольшой отзыв из фейсбука

приобрёл в Фаланстере ЖЗЛ, благо дело было близ 13 декабря. Факт, при обильном почти прямом цитировании оригиналов прочёл за два дня, тоесть очень удачно переложено с ЦСЯ на литературный.
есть претензии к сюжету - всё таки учёный победил писателя. Но нео-агиография типа "Кассии" также невозможна из-а скудости фактов. А путь У.Эко блокирован неизбежным скатыванием в Павича.

Весьма успешно показана детективный стиль мышления источниковеда и в целом учёного. Читая, даже хотелось бы такое же о физике и химии, но для этого есть вторая книжка Латура "Наука в действии". Так вот, ЖЗЛ про Андрея это прежде всего наука в действии в реально научно-популярной форме
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: grisha_fomenko
2013-12-28 06:26 pm
Спасибо на добромъ словѣ!
Только тексты переводились не съ церковнославянскаго, а съ греческаго и другихъ языковъ.
(Ответить) (Parent) (Thread)